It's might be a crazy idea but what about netting them, commercial style? you can sort out the wanted and unwanted fishes. If you get the netted fish in a holding tank fast enough, I don't think many will die.