I fish horny toads all the time starting in the spring. I've pretty much found that it makes no difference if the bait runs upside down or not as long as it's producing a good sound and vibration.
I'm with you on this. I have fished them for many years and as long as the hook is not exposed to grab grass it doesn't really matter to the fish.