Our "arms" don't mean anything any more, though.

Back when that was written, the average citizen could bear arms that were at least mildly equivalent to what the government had.

Not any more. If the spirit of that amendment were still truly in place we'd all be able to legally have tanks, missiles and bombs.